Diterjemahkan oleh : Yudy Prasetyono ^_*
^Selamat menikmati^ (@yudy_prasetyono)
Aku hanya akan membeli bunga, sayang. Aku akan kembali 20 menit lagi.
Sedang musim bunga tulip sekarang dan aku sungguh gembira.
- Sialan. - Kemarilah, sayang.
Kemarilah, sayang.
Kemarilah sekarang juga, sayang.
Mari berjalan-jalan sebentar, lalu kamu bisa menggonggong di seluruh kota.
Ayolah, kita jalan-jalan sebentar.
Tidak! Tahan!
Turunkan kakimu! Turunkan kakimu!
Begitu! Ayo!
Jangan! Dasar kamu anjing bermata monyet sia. ...
Ini adalah terakhir kali kamu bisa mengencingi lantai.
Aku bertaruh kamu pasti berharap kamu benar-benar... ...
Dasar anjing bermata monyet..
Ini New York. Jika kamu bisa bertahan di sini maka kamu bisa bertahan di manapun.
Verdell?
Dimana anjingku? Verdell?
Ayolah, sayang.
Tuan Udall?
- Apa anda melihat Verdell? - Bagaimana tampangnya?
Anjingku. Anda tahu ... Anjingku yang memiliki tampang menawan.
- Bukannya anda sudah tahu bagaimana tampangnya? - Oh,aku paham. Yang kamu bicarakan adalah anjingmu.
Kupikir yang kau maksud tadi adalah temen kulit berwarnamu.
Maksud anda berwarna apa?
Cokelat gelap dengan hidung besar.
- Orang yang baunya seperti penjara. - Frank!
- Kamu harus segera ganti baju. - Frank Sachs. Melvin Udall.
Frank memamerkan hasil karyaku, Tuan Udall. Kurasa anda tahu itu.
Sepanjang kamu memastikan 'karya'mu tak bersuara, di sekitarku, -
- Aku tak peduli dimanapun kamu 'menjejalkan' karyamu.
Kurasa sekarang kau takkan menganggapku tetangga lagi?
- Ijinkan aku ... - Jangan! Tak pantas.
- Semoga kamu menemukannya. Aku cinta anjing itu. - Kamu tak pernah mencintai apapun, Tuan Udall.
Satu, dua, tiga, empat.
Satu, dua, tiga, empat, lima.
Panas. Panas, panas, panas, panas.
- Dimana dia? - Dia sedang ada masalah dengan anjingnya.
- Anjing jelek. -Anjingnya menawan kok.
Sayangku. Dari mana saja kamu
Lihatlah jagoanku.
- Aku yang menemukannya, Tuan Bishop. - Kami tahu itu.
Kemana saja tadi sayangku?
Di tumpukan sampah basemen sedang makan kotoran popok.
- Kamu pintar melucu, John. - Baguslah kalau kamu anggap lucu.
Bagaimana dia bisa turun ke sana? Meski anda saja dia bisa masuk ke eskalator...
Mungkin tetangga anda yang baik mendorongnya hingga jatuh lewat saluran pembuangan sampah.
''Dalam kegelapan dia membuat pengakuan dan kekasihnya memafkan.''
''Untuk inilah kamu hidup, kata dia.''
''Dua kepala itupun merebah di atas bantal. Segalanya telah disetujui.''
''Hanya dengan berdua bersama mereka bisa merasa aman.''
''Bagaimana mungkin dia bisa menemukan harapan pada bagian miliknya yang paling menjijikan?''
-Tuan Udall! - ''Dia bisa mendefinisikan cinta.''
''Cinta adalah ...''
Tuan Udall, saya ingin berbicara dengan anda. Biar aku lakukan sendiri.
- ''Cinta adalah...'' - Apa anda ada di dalam?
Dasar orang homo sialan!
Ya?
Maaf sudah mengganggu.
Aku menemukan Verdell, Tuan Udall.
Well...aku ikut lega.
Apakah anda...melakukan sesuatu terhadapnya?
Apakah kamu sadar aku sedang bekerja di dalam sana?
Apakah kamu senang jika kamu diganggu saat kamu sedang asyik bekerja?
Tidak, aku bahkan mematikan nada dering ponselku.
- Dan menaruh potongan papan kertas... - Aku bekerja seharian.
Jadi jangan pernah menggangguku!
Jangan menggangu, meskipun kamu mendengar suara gedebuk dari ruanganku, -
- dan seminggu kemudian tercium aroma busuk dari mayat manusia, -
- dan kamu terpaksa menutup wajahmu dengan siku karena bau menyengat.
Meski hal itu terjadi, jangan pernah mengetuk!
Atau seandainya itu adalah malam pemilihan dan kamu ingin merayakan, -
- karena seseorang yang mengaku homo terpilih sebagai Presiden gay Amerika yang pertama.
Dan dia ingin mengajakmu kencan ke Camp David, -
- dan kamu ingin berbagi momen membahagiakan itu dengan seseorang.
Meski jika itu terjadi, jangan mengetuk. Jangan di pintu ini.
Untuk alasan apapun.
Apa kamu mengerti, sayang?
Ya. Yang anda ucapkan itu tadi bukan kalimat sopan.
Kalau begitu, baiklah.
Jadi mulai sekarang, dia akan berpikir dua kali sebelum main-main denganku.
''Cinta adalah ...''
Apa cinta itu?
''Cinta adalah...''
Sekarang aku benar-benar marah!
Jangan sentuh!
Tutup mulut! Kamu jangan mengintimidasi aku dengan segala kelakuanmu.
Aku dibesarkan di neraka, orang rumahan. Nenekku bahkan kelakuannya lebih baik.
Polisi! Ada orang bodoh sialan! Tolong aku!
Aku diserang! Dan kamu berkulit hitam!
Aku cukup menyukai Simon jadi aku tak segan memukulimu hingga tak bisa dikenali, -
- jika kamu mengeluarkan kata-kata yang menghinanya atau kamu menyentuh anjingnya lagi.
Sementara waktu ... Akan aku pikirkan cara agar kamu bisa berbaikan dengannya.
Aku benci melakukan hal ini! Aku adalah penjual karya seni.
Semoga hari anda indah.
Pesta!
- Jangan sentuh. - Urusi saja hidupmu.
Awas! Jangan sentuh aku!
- Lihatlah dirimu. Kamu makin baik saja. - Pengobatan baru.
Kamu tahu hal-hal yang berkaitan dengan anakku? Aku ada kencan malam ini.
Aku berjalan keluar rumah, dan dia berkata, ''Aku janji takkan batuk.''
- Bukankah itu manis sekali? - Malaikat kecil berambut pirang.
Aku bilang, '' Kamu mencintaiku seperti cara kamu mencintai remote controlmu.''
Bagus sekali.
Orang yang senang bicara bahasa kiasan harusnya menyampo selangkanganku.
- Habiskan makanmu! - Aku sudah membawa uangnya.
- Bayar saja minggu depan. - Aku berhutang padamu dan aku berjanji membayar hari ini.
Maaf, Melvin.
Ini, silakan.
Maafkan aku. Bawa saja uangnya.
- Pulanglah naik taksi dan bersiaplah. - Bersiap-siap bukan masalah bagiku.
- Aku kelaparan. - Kamu tidak diijinkan masuk di belakang sini.
Spence yang sebenarnya lebih tertarik dibanding aku.
Terkadang, anak-anak ini, kamu hanya ingin untuk ...
- Ada orang Yahudi di mejaku. - Itu bukan meja kamu.
Kamu bisa duduk di kursi lain manapun.
Atau kamu bisa menunggu giliranmu.
Berapa lama lagi anda akan makan?
Nafsu makan kalian pasti tak sebesar hidung kalian, kan?
Cukup!
Ayo pergi.
Dia dilarang kemari selamanya!.
- Mereka pergi. - Yea, siapa yang menyangka?
Bryan bilang, jika kamu bertingkah seperti ini lagi maka kamu dilarang kemari selamanya!
Berarti aku akan kehilangan kesenanganku.
Tiga telur, jangan terlalu matang.
- Sosis, daging, digoreng. - Makan gorengan hari ini?
Ditusuk kecil-kecil. Kopi dengan krimer dan pemanis.
Kamu akan segera mati, dengan diet seperti itu.
Kita semua akan mati. Aku dan kamu juga, dan kedengarannya tadi putramu juga akan mati. (T__T)
Jika kamu sekali lagi menyebut nama putraku ...
... kamu tak akan bisa makan di sini lagi. Kamu mengerti?
Beri tanda padaku kalau kamu mengerti, atau enyahlah sekarang.
Kamu mengerti perkataanku, orang gila sialan?
Kamu mengerti?
Ya ...
Kubuatkan pesananmu.
Pakai antingku malam ini.
Itu begitu menarik sekali. Kamu bilang tadi seolah bukan apa-apa.
- Dimana kamar tidurnya? - Ini juga bisa disebut ranjang ...
Aku sering tidur di sini.
Jangan kuatirkan hal itu.
Apa?
Entahlah.
Nenek...
- Mungkin sebaiknya kau periksa. - Memangnya kau pikir apa yang akan aku lakukan?
Maafkan aku. Aku tadi mendengar semuanya ...
Aku memakainya agar kalian bisa memiliki privasi.
Bagaimana makan malamnya?
- Bagaimana temanmu tadi? - Apa kamu baik-baik saja? Batuk lah.
- Kemana dia mengajak ibu makan malam? - Ke tempat yang indah.
Biar kuurus saja dia ...
- Satu ludahan lagi? - Dia sedang menunggu.
Pergilah.
- Beri aku pelukan. - Carol.
- Carol, biar aku urus dia. - Biar nenek yang urus aku. Pergilah.
Tutup kelambunya.
Jangan! Dia tidak tahan asap rokok.
Sulap.
Tuhan! . Aku sama sekali tak memperhatikannya.
Kemarilah.
- Ini cuma sedikit muntahan. - ''Cuma sedikit muntahan''?
Apa yang akan kita lakukan?
Apakah sebaiknya aku menuliskan rute kereta yang harus kau naiki, atau kita sebaiknya berbaring ...
Tidak. Aku akan naik taksi saja.
Mungkin ini terlalu banyak kenyataan pahit untuk malam Jumat.
Aku janji Simon Aku akan mencarikannya model.
Jauhkan aku dari speakernya. Aku sedang ada di rumah.
Ayolah. Kamu bisa mencobanya. Hello? Carl? Kamu di sana?
Oke. Aku baru saja menemukan model.
- Hey, teman! - Aku kenal pria ini.
Ada apa?
- Hi. Ingat? - Aku hanya perlu satu.
Kamu kan yang membawaku minggu lalu.
- Ini untuk foto. - Foto?
Kemarilah. Aku akan memberimu alamatnya.
- Brad Pitt. Omong kosong saja. - Kamu bisa membaca?
Siapa itu, sayang?
Siapa itu, Verdell?
Maafkan aku. Aku bilang padamu hari ini.
Aku sedang asyik di studio dan aku....
Mari ke sini.
- Lukisannya bagus sekali. - Gershwin. Karya yang indah, bukan?
Aku sebenarnya sangat jarang memilih model tapi Carl begitu teliti.
Aku berani bertaruh dia membuatmu gila setelah memeriksa resumenya.
Ini bukan untuk lukisan telanjang.
Hanya bercanda saja.
Kurang lebih untuk tema cinta.
Dan coba pose lainnya.
- Apa pengalaman kerjamu sebelumnya? - Aku sedang kehabisan ide sekarang.
- Beri aku pengarahan. - Aku hanya menyaksikan.
Sampai muncul ide di kepalaku. Lakukan apa saja yang terpikir olehmu.
Tunggu hingga aku bilang 'tahan pose itu', lalu coba kamu tahan pose itu.
Tak ada pengarahan.
Yang mesti aku lakukan hanyalah menyaksikan.
Pernah melihat seseorang yang tidak menyadari bahwa kau sedang mengamatinya?
Seorang wanita tua yang sedang duduk di bis? Atau anak-anak sedang berangkat ke sekolah?
Seseorang sedang menunggu, dan berikutnya ada kilatan yang mengenai mereka.
Dan kamu tahu itu tak ada hubungannya dengan sesuatu yang bersifat eksternal.
Itu hanya semacam ide yang murni dan sangat realistis.
Kamu memandang seseroang cukup lama, kamu menemukan sisi kemanusiaannya.
Aku tahu persis apa yang kamu inginkan.
Oh, Tuhan...tahan.
Hei, hati-hati..
Maafkan aku.
Aku baru saja menghapalkan dialog pada baris ketiga.
Namun tiba-tiba otakku ngeblank.
Yang benar saja. Abaikan aku.
- Dia bilang padaku, ''Kesempatan terakhir.'' - Kesempatan terakhir.
- Jadi aku ulang lagi. - Lihat dia tak mempedulikan aku lagi.
Aku kembali mengacaukan dialognya. Tapi coba tebak apa yang terjadi?
Dia menerimaku!
Itulah yang diperlukan dunia saat ini. Seorang artis lagi.
Tak bisa hidup tanpaku?
Akhirnya aku ingin menanyakan juga. Kenapa selalu memakai perlengkapan makan plastik?
Kamu takut kami tidak bersih mencuci piring kami?
- Itu adalah prasangka yang buruk. - Hanya ingin sedikit memberi saran.
''Harus mau mencoba perlengkapan makan orang lain yang sudah dicuci bersih saat kamu makan di restoran.''
- Ada masalah apa dengan putramu? - Apa pedulimu?
Dia kesulitan bernapas. Asma yang diderita nyaris menutup saluran pernapasannya.
Dia alergi debu,dan ini New York. Jadi ketahanan tubuhnya akan menurun jika ada sedikit masalah, hingga infeksi telinga ...
- Apakah kamu terganggu? - Tidak.
Infeksi telinga, atau apapun, akan membuatnya masuk UGD dan ini terjadi enam kali dalam sebulan, -
- sehingga ketika dia baru saja berumur enam tahun mereka sudah 'menjadikannya' seorang dokter.
Senang bicara denganmu.
- Namanya? - Spencer.
Spence.
Tak ada apa-apa. Pergilah.
Ambil apapun yang kamu inginkan.
- Rasanya pekerjaan sudah beres sekarang. -Yang perlu kita lakukan adalah bekerja. Mari kita mainkan!
- Jadi pekerjaanmu sudah selesai sekarang? - Ya. Tinggal satu tahap.
- Mau kemana kamu? - Tak kemana-mana. Hanya ingin melihat karyaku.
- Verdell, kamu mau cokelat? - Tidak. Dia tidak diijinkan makan.
Tunggu! Aku harus segera pergi. Apa kamu tak ingin mengucapkan selamat tinggal?
- Ya. Dia juga ingin keluar. - Tunggu.
Aku ingin melihat lukisannya.
Mau kemana kamu?
Mau minum? Ada apa denganmu?
Kamu mau minum?
Simon, tunggu!
Mengapa kau lakukan ini?
Tidak, tunggu...
- Lukisan di dalam sana ... - Apa yang kamu lakukan. Kamu menggerayanginya?
Maaf.. ...
-Tolong aku! - Ayo!
Ayo.
Kamu memanggil 911 tapi kamu tidak memberi tahu namamu?
- Bahkan orang bodohpun tahu ... - Minggirlah. Tak ada yang terbunuh.
Tanya saja dia.
Jangan menggonggong padaku. Aku tidak menyebut namamu.
Akan kami lakukan. Dan jika dia tidak bisa menjawab, kami akan kembali dan menanyai anda.
Hey. Kau coba mengintimidasiku dengan sikapmu itu? Aku dibesarkan di neraka. Nenekku bahkan memiliki kelakuan yang lebih baik darimu.
Pergi saja ke bar 7-1 1 dasar tukang mengeluh.
Ada lukisan salah satu dari pria yang menjadi tersangka.
- Aku sedang berdo'a untuknya. - Aku mau pergi ke ke Rumah Sakit.
- Tolong jagalah anjing ini semalam saja. - Tidak, tidak.
- Ma'afkan saya. - Terima kasih.
Pelacur tua. Anjing terkutuk.
Kamu yang harus menjaganya!
Minggirlah!
Begitu juga buku-bukunya.
Tunggu!
Kamu ingin bilang tidak padaku? 3x
Aku tak ingin berkata apapun padamu.
Karena aku belum pernah merasa semarah ini. Aku nyaris saja memaksamu untuk berkata tidak.
Terima kasih sudah mau menjaganya.
- Hey! Mau kemana kamu? - Kamu jangan macam-macam denganku.
Aku tak bisa merawat anjing. Bahkan tak seorangpun pernah masuk ke sini sebelumnya.
Hey, Frank.
Satu, dua, tiga, empat ...
Mampus lu.
Kita tak punya makanan anjing di sini.
Kamu akan makan apa yang kita punyai. Apa yang aku makan.
Jangan lakukan apapun!
Dimana rasa percayamu
Yang benar saja.
Tuhan!
Persiapan show kami baru setengah jalan dan kami bahkan belum menjual satu lukisanpun.
Tidak, kami tak bisa menurunkan harganya.
- Aku benar-benar dalam situasi kacau di sini. - Mari kita menjenguknya.
Aku akan menemuimu di dalam sana, oke?
Terima kasih.
- Bagaimana kabarmu, baik? - Aku belum melihat wajahku.
Rasanya aku bisa menerkanya dari reaksimu.
- Seburuk itukah, ha? -Aku barusan bicara dengan dokter dan ...
Tak seburuk itu. Aku baru bicara dengan dokter dan dokter bilang wajahmu akan bisa kembali seperti sediakala dalam beberapa minggu.
Bekas lukanya mungkin akan ... Oh, sialan!
Jackie ...
Berikan aku cermin, kumohon.
Tunggu, aku punya yang lebih kecil.
Jadi, bagaimana kabar yang lainnya?
- Bagaimana kabar Verdell? - Tuan Udall ... yang merawatnya.
- Bagaimana kau bisa melakukan itu? Dia akan menyakitinya. - Tidak, aku janji.
Tak sedikitpun. Aku bisa mengatasi pria ini. Lagipula, tidak ada orang lain lagi.
Aku selalu berpergian dan...
Percaya saja padaku.
- Kamu yakin anjingku akan baik-baik saja? - Ya, anjingmu akan baik-baik saja.
Tunggu sebentar sebelum melihatnya.
Oh, Tuhan!
Kemana aku harus pergi?
- Itu anjingmu? - Bukan.
Apa yang kamu lakukan dengan anjing itu?
- Bersenang-senang, iseng. - Kamu tak kuatir anjingmu dibawa orang?
Tidak, tidak hingga saat ini.
- Maaf. -Aku akan duduk di sini.
Hey, anak anjing.
Anjingnya imut beudZ.
Aku bertanya-tanya dia jenis apa.
Cuma anjing kecil. Andai Bryan tak di sini kamu pasti bisa membawanya masuk.
Berapa usiamu?
Dengan melihat garis matamu ... aku tebak kamu 50 tahun.
Dengan melihat mata kamu, kutebak kamu orang yang baik. Terima kasih untuk pembahasan tentang mataku.
Berapa usiamu? Katakan saja. Aku penasaran.
- Bukannya kamu jelek. - Tenang, tenang. Aku bisa menerima pujian.
Tapi kakiku mulai gemeretak jika kamu mulai mengeluarkan karismamu seperti itu.
Ada apa dengan garis hitam itu?
Siaga subuh.
Putraku mendapatkan serangan ashma.
Dan yang menggembirakan mereka memberikan antibiotik yang salah.
Jangan!
Itu daging untuk anjingnya.
Minggu lalu aku memainkan piano untuknya, dan dia sangat menyukainya.
Jadi aku memutuskan, aku akan sedikit membuat guyonan.
Ini hari yang indah bagi kita untuk berjalan-jalan.
Lihat anjing itu.
Aku ingin memberimu sesuatu yang sangat lezat.
Akan aku perlihatkan padamu.
Jangan menjadi seperti aku.
Jadilah dirimu sendiri. Kamu sempurna. Aku akan membawamu pulang dan memberimu makan.
Aku ingin diperlakukan seperti itu.
Mari kita pulang dan menulis sesuatu.
''Dia telah membahagiakan gadis itu. Gadis yang beruntung.''
''Kau selamatkan hidupku, kata dia.''
''Kamu lebih baik menerimaku.''
Selesai! Ya, aku benci anjing ini.
62 buku! Selesai!
- Kita harus mengurangi semua biaya yang tak perlu. - Dia tidak punya asuransi kesehatan?
Ini resep untuk untuk makanannya, dan segala keperluan rumah tangga.
- Ini catatan untuk keperluan anjingnya lagi. - Biar aku pegang.
Dan semua cuciannya.
Teman, lihatlah dia. Dia suka seperti Chez Melvin.
Mengapa kamu kesini? Aku tak bisa memasak jika ada anjing di dekatku.
Duduk saja. Kita tidak memerlukan teman lagi. Akan aku bacakan Emerson untukmu.
-Bagaimana kabar Verdell? - Pantatnya sedang sakit.
Simon sudah pulang. Bisakah anda menjaga anjingnya sampai dia benar-benar siap?
Ini sudah berminggu-minggu. Tambah beberapa minggu lagi tak masalah.
Tidak, tidak. Dia menginginkan anjing itu secepatnya. Dia akan mampir besok.
Oke.
Lapar? Segera datang.
Tuan Udall.
Apa yang mereka perbuat pada wajahmu. Kamu terlihat seperti...
Bisakah anda berkata...
... sedikit sopan, Tuan Udall?
Thank you.
Verdell.
Kemarilah, anjingku yang tampan. Kemarilah.
Mari pulang dan bersenang-senang.
Aku tak bisa menyalahkan sikap anehnya. Coba mengacalah pada cermin.
Terima kasih.
Ayolah, sayang.
Verdell, kemarilah.
Aku tahu apa yang kamu inginkan.
Dimana jagoanku?
Tidak, jangan memaksanya.
Gara-gara anjing.
Hanya karena anjing jelek!
Trotoar jelek di New York. Lihat cara mereka membuatnya.
- Tolong! - Jika kamu ingin menemuiku, kau tak bisa seperti ini. Kamu harus membuat perjanjian.
Dokter, bagaimana mungkin anda mendiagnosa seseorang menderita penyakit obsessive-compulsive disorder -
- dan lalu bertingkah seolah-olah aku punya pilihan untuk membuat permohonan?
- Kamu harus segera pergi. - Anda bilang anda bisa membantuku.
- Apa itu tadi? Ejekan? - Jika kamu mau bertanggung jawab ...
- Kamu mengubah ruanganmu sekarang. - Dua tahun lalu.
Aku juga menumbuhkan jenggot, tapi rasanya kamu tidak tertarik pada perubahan yang aku alami.
Aku tidak punya banyak waktu. Aku harus segera ke restoran kesukaanku.
Anda tahu kan betapa sulitnya bagi diriku untuk mau datang kemari?
Tidak, kita takkan melakukannya kali ini.
Aku hanya merubah satu kebiasaan, sebagaimana yang kamu bilang padaku.
Tidak. Takkan.
Bagaimana seandainya ini memang hal terbaik yang bisa aku dapatkan?
Untuk apa-apaan semua itu?
Tidak, jangan, jangan. Panggil Carol.
Aku yang menggantinya. Dia mungkin mendapatkan pekerjaan yang lebih dekat dari rumahnya.
- Mengapa harus plastik? - Apa yang kau coba lakukan padaku?
- Apa maksudmu? - Dengar, gadis gajah.
Pergilah panggil Carol atau lakukan sesuatu. Suruh dia untuk menyiapkan makanku di sini.
Aku akan membayar berapapun yang kau inginkan.
Lakukan!
Bryan. Kode biru.
Keluar! Tutup saja mulutmu dan keluar!
Aku akan diam. Ijinkan saya makan di sini dan jangan usir aku.
Panggil saja Carol.
Aku tidak menyebalkan. Kamu yang seperti itu. Tapi aku tidak menilaimu.
Aku mengalami hari yang sangat berat.
- Aku tak yakin jika aku mampu mengatasinya. - keluar!
Keluar selekas mungkin atau akan ada masalah di sini. Bung, aku bersungguh-sungguh.
Sampai jumpa.
Sudah waktunya.
- Nama akhir Carol? - Connelly.
- Apa dia sering berkunjung? - Tidak terlalu sering. Sudah tidak lagi.
Aku lapar.
Kamu sudah merusak hariku. Aku belum makan seharian.
- Apa yang sedang kamu lakukan di sini? - Ini tak ada kaitannya dengan seks ...
Apa kamu benar-benar gila? Ini rumahku!
Aku mencoba mengesampingkan emosiku, meski sebenarnya sangat penting bagiku untuk mengetahuinya.
- Aku punya perasaan kuat tentang masalah ini. - Masalah apa?
Bahwa aku tak di sana dan menyiapkan makananmu? Apa kau bisa mengendalikan sifatmu yang sangat mengerikan itu?
Ya, aku bisa mengendalikan. Pada kenyataannya...
aku telah membuktikannya. Aku tidak menyinggung hal-hal pribadi, tapi kamu yang telah melakukannya.
Mengapa kamu tidak masuk? Apa kamu sakit?
Kamu tidak nampak sakit.
Hanya sedikit lelah dan kusut.
Putraku sakit.
Bagaimana dengan ibu kamu?
- Bagaimana kamu tahu tentangnya? - Aku mendengar obrolan kalian saat menunggu.
- Ibu, aku sudah menghabiskan jus-nya - Maaf sayang, sebentar.
Bagaimana kabarmu?
Kamu harus menjawab jika seseorang bertanya padamu.
Maaf, Melvin. Aku tak akan mengijinkamu mengajar tata krama pada putraku.
Kembali ke kehidupan.
Ada apa?
Lima satu-ribu, Empat satu-ribu ...
- 104.9. - Kita akan naik taksi.
Hati-hati, anak-anak!
Awas. Kami baik-baik saja. Kami baik-baik saja.
Melvin! Tunggu!
Diam, anak-anak!
Bisakah kamu memberi kami tumpangan?
Tutup mulutmu kalau batuk.
- Rumah Sakit Brooklyn Presbyterian. - Rumah sakit?
- Apakah ada kemungkinan kamu kembali kerja hari ini? - Tidak! Jauh-jauhlah dariku.
Kita tak bisa menundanya lagi. Aku sangat menyesal bahwa aku harus mengatakan ...
Bisakah anda mengalihkan perhatian dari anjing sebenatar saja?
Maaf.
- Untuk apa kartu-kartu itu? - Frank aku pikir aku perlu kartu-kartu ini.
Jadi aku bisa terus fokus dan tidak membuatmu ketakutan.
Lihat? Dia benar. Aku memang perlu kartu-kartu ini.
SlMON, KAMU BANGKRUT.
Tagihan pengobatan sekarang mencapai $ 61,000 . Dan pameran lukisannya kurang sukses.
Aku menghubungi orang tuamu. Mereka tidak memutuskan teleponnya.
Tapi mereka merasa aneh jika akan menghubungimu.
Aku tak bisa menelponnya. Kemarilah, sayang.
Kemarilah.
Verdell? Ada apa?
Kamu kangen pria tangguh itu? Well, aku ada di sini.
Bahagia melihatku di sini, kan anjing cilikku? Bagaimana kalau aku mendorongmu di perosotan?
Ma'afkan aku. Aku tidak bermaksud melakukan itu.
Aku tak bermaksud seperti itu, sayang.
Maaf...
Aku masih bisa mempertahankan apartemen dan studionya, bukan?
Oh, Tuhan!
Ya, kamu memang bisa memberikan kami uang banyak. Namun yang lebih penting ...
Aku perlu ini. Katakan saja, ''Melvin, Aku akan mencobanya.''
- Melvin, Aku akan mencobanya. - Terima kasih..
Putraku baru saja diterima masuk di Universitas Brown. Suamiku sedang sekarat.
Bagus, baik, menyenangkan, menarik. Kamu tak perlu menungguku lagi.
Aku tak tahan. Aku punya begitu banyak pertanyaan yang ingin aku sampaikan padamu.
Kamu tak menyadari berapa berartinya karyamu padaku.
Apa artinya bagimu?
Bahwa seseorang di luar sana tahu bagaimana rasanya yang ada di dalam sini.
Tuhan, ini benar-benar mimpi buruk.
Ayolah. Hanya beberapa pertanyaan saja.
- Bagaimana kamu bisa menulis tentang wanita dengan baik? - Dengan cara memikirkan pria..
Hanya saja aku menghilangkan akal dan tanggung jawabnya.
- Ibu! - Di dalam sini, Nyonya. Connelly.
- Kumohon, ada apa? - Hai...
- Katakan padaku! - Dr. Bettes Namaku Dr. Bettes.
- Bukan nama anda. Untuk apa kau katakan nama anda. Di mana dia? - Dia ada di kamar mandi.
Ada apa? Kamu tahu ada dokter yang datang ke rumah?
- Aku pulang. - Apa yang anda lakukan di sini?
Aku tak mengetahui kalau kamu punya penggemar rahasia. Oh, kamu sudah bertemu dengan hadiahnya.
Dia pintar. Aku ahli kalau menilai dokter.
Oke, doctor?
Istriku adalah pemilik perusahaan yang menerbitkan karya Melvin Udall.
Akulah yang merawat bocah cilik ini karena anda anda perlu kembali bekerja.
- Apa sebenarnya pekerjaan anda? - Saya pramusaji.
- Di Manhattan. - Dr. Bettes?
Ma'afkan aku.
- Ma'afkan aku terlalu lama. - Aku juga tak bisa mengetahui sakitnya.
Bisakah anda membawanya ke lab? Aku ingin tahu laporannya hari ini.
- Apa anda baru saja berkata ''hari ini'? - Tentu. Mari duduk.
Ini adalah kumpulan resep dari seluruh pengobatan tahun lalu.
- Kalendernya. - Ini adalah kalender yang berisi hari-harinya.
- Dan apa yang tengah dia rasakan. - Bagus.
- Sudah berapa lama dia memiliki permasalahan ini? - Sudah sejak lama. Sejak berusia 6 bulan.
Sudahkah mereka melakukan test darah?
- Kapankah dia pernah sehat? - Tidak.
- Dan pernahkah dia menjalani test kulit? - Tidak.
- Tidak ada test goresan kulit standar? - Tidak.
Mereka bilang asuransi kesehatanku tidak mencukupi. Memangnya kenapa? Apakah itu harus?
Dasar petugas HMO bangsat!
- Maafkan saya. - Sebenarnya itu nama teknis mereka.
Jika hasil tes sudah keluar, adakah seseorang yang bisa aku hubungi?
Saya. Telepon rumahku ada di kartu itu.
Nomer telepon rumahnya.
- Apa? - Nomer telepon rumah anda ...
- Apa anda memerlukan hal lainnya? - Tidak, terima kasih.
Beberapa budak sex wanita?
Masih banyak tes yang aku perlukan.
Apapun hasilnya yang aku ketahui, aku berjanji padamu, -
- mulai dari sekarang putra anda akan jauh merasa lebih baik. Oke?
Doc!
Itu baik sekali!
Beritahu saya biayanya. Kami akan mengusahakannya dengan berbagai cara ...
Biayanya akan ditentukan berikutnya.
Tapi Tuan Udall yang akan membayarnya.
Itu luar biasa.
Terima kasih untuk semuanya, Nora.
Maafkan atas sifatku yang mudah tersinggung. Aku akan menghubungimu jika keadaan sudah membaik.
- Ada apa? - Siapa yang akan menemani Verdell jalan-jalan?
Tidak!
- Apa dia sudah mati? - Belum.
Mungkinkah ada kemungkinan bagi anda untuk sudi menemani anjingnya berjalan-jalan?
- Tentu saja. - Anda pria yang sangat baik.
Jam 2 adalah waktu yang tepat. Ini kuncinya buat jaga-jaga andai dia tertidur.
Bukakan kelambu untuknya sehingga dia bisa melihat karya Tuhan yang indah.
Dan dia akan menyadari bahwa hal buruk yang terjadi saat ini tetap ada maknanya.
Apakah kamu belajar berbicara seperti ini di bar ''Pelaut, ingin berbaris''?
Atau kamu habis mabuk karena minum whisky?
Jual saja kegilaanmu di tempat lain. Kami sudah punya banyak di sini.
Tidak! Ada pria yang benar-benar idiot di belakang semua ini. Kamu tak boleh mencegahku untuk menghalangi pria ini.
Apakah kamu ingin kembali menjalani perawatan di UGD, di mana mereka tak bisa membantu kita?
Ini berarti membiarkan seorang pria gila masuk ke dalam kehidupan kita.
Kamu pasti tahu bagaimana ini nanti akhirnya.
Ini bukanlah seperti untaian mutiara. Kamu tak bisa mengirimkan yang satu ini kembali.
Benar?
Tidak. Aku tahu, aku mengerti. Dengar. Aku harus pergi, oke?
TEMAN-TEMAN UNTUK DIMINTAI HUTANG.
Selamat tinggal.
Hari yang indah ...
Mungkin aku akan membawakannya makanan.
Terima kasih untuk membawanya jalan-jalan.
- Ma'afkan aku, aku sedang merasa tak enak badan. - Tempat ini baunya seperti kotoran.
Pergilah.
- Apa wanita yang biasanya membersihkan tempatmu tidak..? - Kumohon, pergi saja!
- Apa yang terjadi dengan temanmu itu? - Enyahlah dari sini!
Rasanya tak ada yang lebih buruk daripada merasakan semua ini di hadapanmu.
Nellie. Rasa tak terima kasihmu yang membuat kamu depresi.
- Membusuklah di neraka, Melvin. -Tak perlu bersikap selembek wanita.
Kamu toh masih akan bisa berjalan meski entah kapan.
Apakah ini menyenangkan untukmu?
Keadaan semakin membaik dan membaik. Aku segera kehilangan apartemenku, Melvin.
Frank ingin aku meminta bantuan kepada orang tuaku, yang selama ini tidak pernah menghubungiku.
Dan aku tak sudi.
Aku sudah kehilangan hasrat untuk melukis lagi.
Hidup yang selama ini aku perjuangkan, sudah berakhir.
Kehidupan yang aku miliki sudah berakhir dan aku menyesali diriku sendiri.
Ini saat yang tepat bagimu, bukan? Tetanggamu yang gay sedang kesusahan.
Kesusahan!
Aku tadinya bermaksud memberimu semangat.
Beruntungnya dirimu. Kamu di sini seolah hanya menghinaku.
Kamu benar-benar makhluk hidup yang mengerikan.
Ada satu hal yang ingin aku lakukan siapa tahu bisa membuatmu bahagia.
Keluar.
Kamu ingin tahu kenapa anjingnya lebih menyukaiku? Itu bukan karena kasih sayang.
Itu hanyalah sebuah trik.
Aku selalu menyimpan daging di saku celanaku.
Lihat?
Kita berdua akan memanggilnya. Lalu kamu akan paham. Itu hanyalah sebuah trik.
Kemarilah, Verdell.
Ayolah.
Kemari.
Hanya seekor anjing yang bodoh.
Bisakah anda pergi sekarang juga? Kumohon?
Aku masih tak mengerti.
Tuan Udall!
- Carol sang pramusaji? - Ya.
Dokter memberi tahu saya alamat kamu. Maafkan waktunya yang kurang tepat.
Jika anda....
- Jika kamu kemari hanya untuk berterima kasih... - Aku kemari bukan untuk hal itu.
Meskipun sebenarnya sangat menyenangkan berbincang dengan dokter sungguhan tentang kondisi Spencer.
Catatan. Tulislah di sebuah catatan.
-Aku punya alat pengering rambut. - Mengapa anda melakukan semua ini untuk saya?
- Agar kamu bisa kembali bekerja dan melayaniku. - Itu kedengaran sangat aneh.
Aku takut jika kamu melakukan semua ini karena....
Apa kamu menungguku untuk mengatakan sesuatu?
Dengar...
- Aku akan ada di restoran besok. -Aku tak mau menunggu di restoran besok. Aku ingin menjernihkan semuanya sekarang.
Menjernihkan apa?
Aku tak akan tidur denganmu. Aku tak akan pernah tidur denganmu.
Tak akan pernah!
Ma'afkan aku, tapi....
... kita tak usah berbicara tentang masalah seks sebelum jam 9 pagi.
- Aku tak bercanda. - Ada yang lain?
Hanya...terima kasih.
Jadi kamu besok akan kembali bekerja?
Ya.
''Tak pernah'', dia bilang.
Aku kemari siapa tahu kamu masih terjaga.
Aku membawakanmu sup China.
Terima kasih.
Aku belum pernah selelah ini dalam hidupku.
Aku bahkan tak bisa tidur.
Pikiranku belum bisa benar-benar jernih atau merasakan diriku sendiri.
Aku punya masalah.
Itu bukan karena kelelahannya.
- Sakit. Mual. - Mengantuk.
Semuanya terlihat menyimpang dan semua yang ada dalam diri kita mencabik.
Kamu bahkan sulit mendapatkan keinginan untuk sekedar mengeluh.
Aku gembira kita bisa melakukan semua ini.
Senang berbincang denganmu.
- Masih menulis catatan ucapan terima kasih? - Bagaimana kamu menulis ''conscience (=kata hati)''?
C-O-N-S-C-I-E-N-C-E.
Dengar, aku sudah menyuruh Sean untuk menjaganya, mungkin kita bisa keluar.
Aku tak merasa aman meninggalkan Spencer dengan orang lain.
Spencer baik-baik saja. Mulailah lakukan hal untuk dirimu sendiri di waktu luangmu.
Sean, kamu lapar?
Kami punya pizza. Sosis, pepperoni. Kamu masih ingin menulis suratnya?
Kita akan keluar berjalan-jalan, seperti yang orang lain lakukan.
Jika kamu tak bisa merasa gembira dengan kesempatan ini dan sedikit melangkah keluar, -
- berarti kamu harus meminta Tuan Udall membawamu ke Psikiater.
Aku tak perlu itu. Aku tahu apa yang sedang terjadi di sini.
Aku harus menyelesaikan suratnya dulu. Beginikah tulisannya? Con-science?
Carol!
Apa?
Sungguh aneh aku tak lagi merasakan ...
... serangan kepanikan dalam diriku.
Tanpa hal itu, aku mulai memikirkan diriku sendiri.
Dan apakah seenak itu rasanya yang dialami orang-orang?
Hari ini dalam bis ada pasangan yang sangat luar biasa.
Dan aku merasakan diriku ...
... memberikan pandangan buruk pada orang itu.
Aku sama sekali tak tahu. Segalanya serba ...
Lanjutkan.
Bergerak menuju ke arah yang salah.
Menjauh dari masa-masa ketika aku bisa ingat bagaimana rasanya ada pria yang ...
... bisa aku pegang...
... tangannya.
Dan aku merasa kecewa sekali ketika tahu bahwa Dr. Bettes telah menikah. (ckck)
Yang mana karena itulah aku menyuruh Spence memelukku lebih kuat dari yang biasa dia lakukan.
Dia harus mencegah ibunya melakukan hal-hal seperti ini.
- Siapa yang perlu pemikiran seperti ini? - Jadi, kamu merasa frustasi?
Tinggalkan aku. Mengapa kau melakukan ini. Apa maumu?
Apakah ada gunanya bagimu mengetahui kadang aku juga punya maksud-maksud yang tak semestinya?
Beneran, Ma, apa yang kamu inginkan?
- Apa? -Aku hanya ingin kita keluar.
- Terima kasih - Aku akan mengirimkan ucapan terima kasih.
Itulah sebabnya kamu membawaku kemari? Benarkah karena itu?
Well, itu bahkan bukan anjingku. Simon sudah terlalu banyak memikirkan hal lain.
Tapi anjingnya semalam muntah dua kali.
- Mereka perlu beberapa hari. - Ya udah, lakukan saja...
Maaf.
- Ini untuk dibaca nanti. - Apa ini?
- Ini adalah sebuah catatan. - Sebuah catatan?
- Sebuah ucapann terim kasih. - Tidak. Terima kasih.
- Kamu bisa membacanya nanti. - Tidak usah memberi catatan terima kasih. Jangan, jangan.
Terima kasih.
- Dia baik. - Ya, baik. Sangat baik.
Bukankah hal yang baik mengatakan, ''Tidak perlu ucapan Terima Kasih''?
Tentu, lihat bagaimana hasilnya tadi juga.
Lihatlah dirimu.
Kamu sudah agak berubah. Simon bilang kamu membawakannya sup.
- Apa? - Kamu pikir aku perlu...
Kamu menolong anjingnya. Aku khawatir padamu seperti aku mengkhawatirkan Simon.
- Khawatir? - Dia perlu lebih dari sekedar uang.
Dia harus pergi ke Baltimore besok untuk meminta bantuan keuangan pada orang tuanya.
Mereka harus membantu. Itu sudah semestinya.
Itu bagus sekali. Biarkan mereka menolongnya.
Hanya saja...
... aku besok harus menangani lukisan yang datang, jadi aku tak bisa.
- Bisakah kamu yang mengantarnya? - Berpikir jernihlah dan yang benar saja!
Bawa mobilku. Atapnya bisa dibuka.
- Kamu bisa nyetir? - Seperti angin. Tapi aku takkan melakukannya.
Berteriaklah. Berteriaklah.
- Dia ingin aku mengemudi mobilnya ... - Aku ingin menjadi dirimu, meski cuma sebentar. Andai ada...
.....seseorang yang menawariku mobil convertibel hingga aku bisa keluar dari kota ini.
- Bagus sekali, gadisku. - Oke. Aku akan melakukannya.
Aku akan mengantarnya. Suruh dia berkemas. Besok pagi aku akan mengantarnya.
Aku akan menemuimu besok. Tak perlu memperpanjang masalah ini.
Jika ada yayasan kesehatan mental untuk orang seperti kamu, tolong kasih tahu aku.
- Kata terakhirmu tadi, aneh. - Semoga beruntung, Nyonya.
- Perlu yang lain? - Ya.
Aku akan mengantar tetanggaku yang homo ke Baltimore.
Yang telah aku lakukan padamu ... Apakah itu berhasil?
Apa yang telah kau perbuat telah mengubah hidupku.
Jangan!
Jangan ada catatan terima kasih.
Well, sebagian yang ingin aku katakan di sepanjang sejarah hidupku -
- adalah bahwa kamu sudah melakukan hal lebih bagi ibuku, putraku ...
... dan bagi diriku dibanding apa yang pernah dilakukan orang lain.
Akan kubacakan padmu saja bagian yang menyebutkan itu.
''Hal itu membuatmu menjadi orang paling baik yang pernah aku temui sepanjang hidupku.''
''Dan kamu akan selalu ada dalam doa kami tiap hari, selama-lamanya.''
Indah.
Aku juga menuliskan satu bagian ... Aku menuliskan bahwa aku minta ma'af.
Yang aku maksudkan adalah betapa menyesalnya aku saat aku sedang marah padamu -
-saat kau bilang pada putraku bahwa dia harus menjawab pertanyaanmu.
Aku menuliskan bahwa aku menyesali hal itu. Aku minta maaf pada malam itu ...
...saat aku bilang bahwa aku takkan pernah ...
Aku meminta maaf tiap kali makanan yang kamu pesan menjadi dingin dan kamu harus menunggu.
Dan aku meminta maaf tak pernah memperlakukan dengan baik orang yang telah melakukan semua ini.
Aku akan mulai saja dari awalnya.
''Aku takkan mungkin sanggup mengungkapkan rasa terima kasihku padamu.''
''Kata terima kasih tidak dimulai dengan mengatakan apa yang aku rasa padamu.''
Kamu baik sekali. Terima kasih.
Terima kasih.
Sekarang aku ingin kau melakukan sesuatu untukku.
Aku minta ma'af. Apa aku tadi sudah berkata ''Apa''? Kurasa aku sudah mengatakannya.
- Apa? - Aku ingin kamu ikut serta dalam perjalanan ini.
- Tidak, Tuan - Aku tak bisa melakukan ini tanpamu.
Dia mungkin akan menggoda dan bermain mata denganku. Aku ingin kamu mendampingiku.
Kamu tadi bilang kamu suka mobil konvertibel. Sekarang aku sudah berjanji. Dua hari.
- Aku tak bisa. Putraku. - Bettes bilang dia akan baik-baik saja.
- Melvin, aku tak bisa melakukannya. - Menulis catatan. Bukankah itu membuktikan dia baik?
- Aku perlu bantuan dan dia menolaknya? - Jadi bantuanmu kau anggap hutang bagiku?
Apakah kamu bisa melihat dari sisi lainnya?
Tidak.
Ini dia kopor yang kecil. kaget juga akhirnya akan digunakan.
Tak mungkin aku akan membawa benda ini untuk perjalanan nanti.
- Kamu masih tetap akan ikut, bukan? - Ya.
Melvin, aku ingin tahu kemana tepatnya kita akan pergi?
Sebelah selatan Baltimore. Aku tahu apa yang akan kamu katakan.
Maksudku...Aku pikir aku tahu.
- Aku tak yakin, tapi kurasa begitu. - Apakah sebaiknya aku membawa gaun yang feminim?
Apakah kita akan makan di restoran yang ada aturan baju tertentu?
Mungkin...
- Ya. Bawalah ... bawalah. - Oke.
- Memangnya kau pikir aku akan bertanya apa? - Apakah sekarang sedang musim kepiting atau tidak.
Oke, kalau begitu. Selamat malam.
- Ada yang tidak biasa dalam dietnya? - Tidak.
Apakah tiap anjing mendapat kandang khusus? Taruh dia di kandang itu.
Cium bibir.
Aku mencintaimu. Aku akan merindukanmu ... Hei! Sangat sensitif.
- Selamat tinggal. - Telepon jika kamu sudah sampai.
- Selamat bersenang-senang. - Jangan lari!
Bersenang-senanglah, tapi jangan lari.
- Ma'afkan aku tak bisa mengantarmu. - Aku juga, Frank.
Peluk aku.
Semuanya akan baik-baik saja.
Puas-puaskanlah. Itu kesempatan terakhir kalian untuk bisa berpelukan dalam beberapa hari ini.
Hello.
Terima kasih udah tepat waktu.
Carol sang pramusaji. Simon si hombreng.
Demi Tuhan. Siapa yang melakukan itu padamu?
Aku diserang. Aku berusaha melawan beberapa orang yang mencoba merampokku.
Lalu aku masuk Rumah Sakit.
- Aku nyaris mati. - Mari kita bicara hal tak penting itu nanti.
- Aku tadinya mau melakukannya. - Dimana aku mesti duduk?
- There's no place cards. - You need room.
Biarkan aku duduk di belakang.
Tak pernah mendapat kesempatan. Tak pernah.
Terima kasih. Itu sangat berarti.
- Kalian sepertinya sudah akrab. - Tak apa.
Terima kasih.
Sama-sama.
Aku sudah mengatur perjalanan ini.
Aku hanya ingin mengetahui reaksimu.
DIGUNAKAN UNTUK MENCAIRKAN SUASANA
Jangan kuatir, kita punya banyak stok musik bagus di sini.
Aku suka musik ini.
Aku yakin apa yang mereka perbuat itu adalah sesuatu yang salah.
Tapi sesuatu yang salah itu akan terus mengganggumu, kecuali kamu mau meluruskannya.
Dan mungkin hal ini terjadi padamu agar kamu memiliki kesempatan untuk melakukan hal itu.
Omong kosong. Kamu ingin tahu mengapa?
Siapapun yang tertarik pada yang Melvin katakan, silakan angkat tangan.
Ingin tahu apa yang terjadi pada kedua orang tuaku?
- Saat aku masih ... - Tunggu. Aku biar aku parkirkan mobilnya.
Aku selalu suka melukis. Dan ibuku yang selalu mendukungku.
Dia begitu bangga akan hal itu.
Aku bahkan terlalu muda untuk memikirkan ada yang salah dengan diriku.
Dan ibuku sungguh alami.
Jadi dia terbiasa berpose telanjang untukku.
Aku mengira ayahku sudah mengetahui hal itu.
- Omongan ini gak ada gunanya. - hei, biar dia selesaikan ceritanya.
- Apakah kamu ingin mendengar cerita sedihku? - Hentikan!
Teruskan. Jangan biarkan dia menghentikanmu.
Suatu hari dia masuk dan mendapati kami. Dan dia mulai berteriak.
Ayahku belum pernah muncul selama 11 tahun ini.
Dia selalu memukulku dengan tongkat jika aku membuat kesalahan saat main piano.
Lanjutkan, Simon. Lalu dia masuk dan mulai berteriak?
Kumohon, ayolah.
Dia...
Aku berusaha membela ibuku.
Aku berusaha mendamaikan suasana dengan cara yang sangat bodoh.
Aku bilang, ''Dia tidak telanjang. Itu seni.''
Dan dia mulai memukuli aku.
Dia memukuli aku hingga pingsan.
Dan dia makin jarang berbicara padaku. Dia bahkan tahu aku gay sebelum diriku sendiri.
Pagi hari saat akan berangkat kuliah dia masuk ke kamarku.
Dia menunjukkan tangannya. Dan keduanya dipenuhi dengan uang.
Onggokan uang yang sangat banyak.
Dan dia bilang, ''Aku tak ingin kamu kembali lagi.''
Lalu aku merengkuhnya dan memeluknya.
Lalu dia berbalik dan keluar.
- Kita semua pasti memiliki kisah buruk semacam ini, yang ingin kita lupakan. - Itu tak benar.
Beberapa dari kita juga punya kisah yang hebat.
Cerita indah yang yang terjadi di danau saat naik perahu bersama teman sambil makan mie salad.
Pokoknya bukan kisah seperti orang dalam mobil ini, tapi masih orang yang kisahnya berisi...
Masa-masa indah, salad mie. Yang menjadikannya sulit adalah bukan karena buruknya kisahmu, -
- tapi lebih karena kemarahanmu karena banyak orang yang memiliki kisah yang bagus.
-Tidak! Kurasa tidak demikian. - Sama sekali tidak, sebenarnya.
Sama sekali tidak?
Mari kita pergi ke hotel.
Besok, kamu akan segera mengetahui apakah kamu akan bisa mendapatkan uang dari ayahmu.
Bolehkah aku bertanya sesuatu yang pribadi?
Tentu.
Apa kamu pernah ereksi jika membayangkan wanita?
- Bukankah akan jauh lebih mudah jika..? - Kamu menganggap hidupmu mudah?
Kuterima omonganmu itu.
Packing yang rapi.
- Hey, Spence. - Hey, Bu. Tunggu, dengar...
- Kenapa kamu terengah-engah? - Ibu, aku mencetak gol.
- Benarkah? - Ya. Padahal kipernya besar. Charlie.
Itu bagus sekali. Oh Tuhan!
- Kami akan bermain lagi. Aku harus pergi. - Tunggu ...
- Dia mencetak gol. - Aku tak bisa mempercayainya.
Kamu pasti kaget sekali.
Putraku ada di luar rumah dan bermain sepak bola.
- Ajak aku keluar untuk bersenang-senang. Ajak aku berdansa. - Berdansa?
- Aku tidak bisa. Aku kelelahan. - Oh, ayolah.
Tidak.
Baiklah.
- Apakah kamu merasa sedih atau ada sesuatu? - Tidak. Aku hanya merasa gugup.
-Akan sangat sulit sekali, Carol, jika kamu tidak ada. - Pujian yang manis sekali.
Aku sedang berbahagia. Dan kamu adalah pasangan kencanku.
Ayo segera berpakaian.
Aku akan segera mandi. Aku akan menemanimu.
Sudah siap?
- Apakah anda menjual kepiting bercangkang keras? - Ya.
- Apakah mereka menjual cangkang keras? - Ya.
Selamat malam.
- Anda menjual cangkang keras, bukan? - Berhentilah bertanya pada semua orang.
- Kamu bisa menjawabnya. - Ya, kami menjualnya.
- Aku bisa memberi anda dasi dan jaket. - Apa?
Restorannya mewajibkan memakai dasi dan jaket.
Tidak. Aku takkan mau mengenakannya. Dan aku tak mau kamu menulariku penyakit.
Ini memang tempat yang indah. Anda selalu men- dry clean pakaiannya setiap saat, bukan?
Sebenarnya, aku rasa tidak.
Tunggu saja di sini.
Selamat malam.
- Aku perlu jas dan dasi. - Silakan masuk.
- Tidak? - Yang itu.
Dan dasi yang ini.
Permisi.
Dia ada di sini. Kami menyiapkan meja untuk anda.
- Perlukah saya panggilkan? - Tidak. Biar aku lihat saja.
Nyonya ...
Kamu tampak begitu seks ...
Kamu tampak hebat.
Kamu ingin berdansa?
Aku sudah memikirkannya semenjak kamu mengajakku sebelumnya.
Tidak.
Aku tak bisa mengerti maksud tempat ini.
Mereka membuat aku membeli setelan baru dan membiarkanmu masuk dengan baju rumahan .
Apa? Tunggu. Mau pergi kemana kamu? Mengapa?
Aku tak bermaksud seperti itu. Duduklah.
- Jangan memandang aku seperti itu. Duduklah - Berilah aku pujian, Melvin.
Aku perlu satu pujian. Cepat.
Kamu tak tahu bahwa hal yang baru saja kau ucapkan melukai perasaanku.
Saat ketika kamu sadar bahwa seseorang memerlukanku lalu kamu mengancam akan meninggalkannya.
Sebuah pujian adalah perkataan yang bagus tentang orang lain.
-Sekarang atau tidak sama sekali. -Oke
Aku bersungguh-sungguh.
Bisakah kita memesan dahulu?
Dua porsi kepiting cangkang keras ... Sebotol bir dingin.
- Dibakar atau digoreng? -Digoreng.
- Digoreng. - Satu dbakar, satu digoreng.
Akan kusampaikan pada pramusaji anda.
Aku punya sebuah pujian untukmu. Dan itu sungguhan.
- Aku malah takut itu sesuatu yang buruk. - Jangan pesimis begitu.
Oke. Biar aku mulai. Menghapus kesalahanku.
Aku mengidap semacam...penyakit ringan.
Dokterku, seorang psikiater yang biasa aku datangi, -
- berkata bahwa sebanyak 50 atau 60 persen dalam kasus ini bisa disembuhkan dengan pil.
Aku benci pil. Benda yang sangat membahayakan.
Aku menngunakan kata ''benci'' di sini untuk pil.
Pujianku adalah, malam hari ketika kamu datang dan bilang padaku bahwa kamu takkan pernah ...
Baiklah, kamu tahu kan apa yang kamu bilang.
Pujianku terhadapmu adalah bahwa..
- esok paginya aku mulai mau minum pilnya.
Bagaimana itu bisa menjadi pujian bagiku?
Kamu membuatku ingin menjadi pria yang lebih baik.
Itu mungkin adalah pujian terbaik yang aku dapat seumur hidupku.
Mungkin aku sedikit berlebihan untuk mencegahmu meninggalkanku.
Lalu bagaimana dengan pilnya? Semoga hasilnya baik, kuharap, kuharap, kuharap.
Sedikit demi sedikit.
Melelahkan sekali berbicara seperti ini. Melelahkan.
Apakah kamu pernah membiarkan suasana romantis membuatmu melakukan tindakan bodoh?
Tidak pernah.
Inilah masalahnya kalau tidak pernah.
- Kamu tidak berhutang padaku. - Itu tadi bukan bayaran.
Saat pertama kali aku melihatmu aku berpikir betapa tampannya dirimu.
Lalu, kemudian, kamu bicara.
Jadi sekarang begitu... semua kelemahanmu terungkap...
Katakan padaku, kenapa kamu membawaku kemari?
Well, aku ...
- Itu pertanyaan pribadi. - Katakan padaku, meski kamu merasa takut.
- Takut? - Katakan padaku mengapa kamu menginginkanku di sini.
Jika kamu memintaku, aku akan mengiyakannya.
Aku...
Ada banyak sekali alasannya.
- Kalau saja kamu berhubungan seks dengan Simon ... - Apa?
- Itu hanya salah satu pemikiranku saja. - Itulah mengapa kamu mengajakku kemari?
Seolah-olah aku ini apa ..? Dan aku berhutang padamu apa?
Aku juga tak tahu kenapa aku membawamu. Itu hanya satu pemikiran.
Pemikiran yang pertama terlintas.
Kamu menciumnya... menciumku ... Kalian berdua sepertinya akrab.
Tunggu. Aku tak bermaksud ... Lupakan perkataanku tentang Simon.
- Aku takkan pernah melupakannya. - Sebuah kesalahan.
Itu tadi sebuah kesalahan.
Hello, ini Fred Bishop. Kami tak ada di tempat untuk menjawab telepon anda.
- Tinggalkan saja pesan. - Selamat tinggal ... dan terima kasih.
Hai...Ini Simon.
Aku ada di kota.
Kalian tidak pernah keluar rumah di atas jam sepuluh malam. Jadi angkatlah teleponnya.
Benarkah.
Akan kuhubungi lagi besok pagi. Aku ingin bertemu.
Atau setidaknya berbincang dengan anda di ditelepon.
Bagaimana kabarmu?
- Apakah ini jadi kamarmu? - Kamar kita. Aku tak ingin bertemu dia.
- Apa yang terjadi? - Jangan bertanya.
- Bisakah anda sedikit tidak kasar? - Tidak bisa.
Aku akan mandi lama.
Apa kamu baik-baik saja.
Jangan bertanya. Aku sudah lelah terus-menerus mengeluh.
- Apa yang sedang kau pikirkan? - Bagaimana aku mati, sering kali.
Bisakah kau percaya, baru saja kenal dan kamu sudah menjadi temen sekamar yang baik?
Selamat malam.
Tahan.
Aku harus melukismu.
- Aku harus melukismu. - Jangan!
- Aku orangnya sangat pemalu dari yang orang kira. - Aku harus melukismu.
- Aku belum pernah membuat sketsa selama berminggu-minggu. - Jangan terus menatap. Lekas lukis aku.
Kamu sangat cantik, Carol. Kulitmu, lehermu yang jenjang.
Punggungmu. Guratannya.
Orang seperti kamulah yang menjadi inspirasi manusia gua memahat di dinding.
Yang benar saja.
Hal berikutnya yang aku ketahui adalah dia duduk di sebelahku.
Rasanya tak perlu diceritakan secara detail. Aku jadi gugup.
Aku bilang hal yang tak semestinya.
Yang mana, seandainya tak aku lakukan, -
- Saat ini aku sudah ada di ranjang dengan wanita yang ...
...jika kamu bisa membuatnya tertawa, kamu merasa hidup.
Tapi aku malah duduk di sini bersamamu.
Bukannya ingin menyinggung, tapi seorang idiot yang memaksaku minum-minuman keras.
Jameson, tambah sodanya.
Aku tak peduli bagaimana kamu menganggapnya. Tapi kita berdua sudah berbuat tak pantas, sobat.
Tidak, ini... Ini hebat. Sangat hebat.
Tanganku malah tak ingin berhenti. Tahan.
- Aku baru saja berbalik. -Tolong tahan itu.
Tanganku malah tidak terasa menggangguku.
Aku tak bisa melukis sudutnya dengan perban ini.
Hati-hati.
PRlVACY
Aku masuk. Sudah larut.
- Apa kamu berhubungan seks dengannya? -Apa kamu tak ingin membawa shampo-nya?
Maaf.
Aku tidak tahu dia masih ada di sini ... Apa kamu berhubungan seks dengannya?
Peduli setan dengan seks. Yang kami lakukan lebih baik dari sekedar seks. Kami saling memahami.
Yang aku perlu, dia memberiku yang terbaik. Aku akan segera berpakaian.
Aku begitu mencintainya.
Bagaimana kabarmu?
- Ibu, hai. - Hello, Simon.
- Kamu benar, kami tadi ada di rumah. - Apa ibu perlu berbisik?
- Aku tak biasa bicara lantang. - Sangat beruntung tadi ibu tak menjawab teleponnya.
- Ayah kamu sedang tak enak badan. - Aku tak bisa mendengar anda.
- Sebentar. - Apa yang akan kamu lakukan?
- Aku bisa faham kenapa kamu marah pada kami... - Dia bicara dengan ayahnya.
Dengarkan aku. Sejujurnya, sama sekali tak ada amarah.
Memang sungguh aneh kalian berdua tidak bisa datang dan menjengukku begitu anda mendengar saya sakit.
- Kami nyaris datang. - Aku tak ingin membicarakannya.
Hal yang paling penting adalah bahwa putra anda sedang berbahagia.
- Ya, aku akan bekerja kembali. - Bagus. Tentang uangnya ...
Tidak, aku tak perlu apapun. Aku akan menelpon di pemberhentian berikutnya. Semoga anda bisa melupakan masa lalu. Kuharap begitu.
Dia ingin tinggal. Dan mereka akan mengantarnya ke danau.
Oke, selamat tinggal. Selamat tinggal, Ma.
Kita berdua mungkin akan berkendara selama 5 jam. Itu akan bisa memberi kita kesempatan untuk...rileks
- Aku ikut kalian. - Bagaimana dengan orang tuamu?
- Tidak. Aku ingin mengurus diriku sendiri. - Apa maksudmu?
- Masalahmu sangat berat. - Aku tahu. Aku hanya sedikit gugup.
Tapi tiba-tiba semuanya jadi terasa begitu mudah.
Carol, bebannya sudah terangkat.
- Semalam denganku. - Kamu pasti mengira aku bercanda.
- Tak ada pilihan. - Aku punya hadiah untukmu. - Ini biar dia merasa tinggal seperti di rumah.
Biar aku lihat ... oh, tampan.
Lakukan saja. Dan jemput anjingnya. Aku tak percaya dia membiarkannya tinggal di sana.
Selamat tinggal.
Keberuntunganmu sudah habis.
Mereka menyita tempatmu. Kamu sekarang tuna wisma.
- Frank sedang mencarikan tempat baru. - Tempat baru dimana?
Apakah itu penting?
Tidak, tentu tidak.
Aku baik-baik saja. Suka topinya.
Ma'afkan aku.
HANYA UNTUK KEPENTINGAN DARURAT.
-Aku tak ingin mendengarkan musik itu. - Kau bilang kamu menyukainya.
- Lagu ini ada maknanya. - Aku tak ingin mendengarnya.
Ini kunci apartemenku.
Masuklah ke sana, tunggu dan aku akan mengantar Carol pulang.
- Aku akan naik bus. - Jangan, aku akan mengantarmu.
Bisakah kamu kemari?
- Aku tak peduli apa yang telah kau lakukan untukku. - Ada yang salah?
Kurasa aku tak mau mengenal dirimu lagi. Semua perbuatanmu hanya membuatku merasa buruk.
Kamu punya nomer telponku.
- Biarkan dia mengantarmu pulang. - Aku tak mau.
- Aku cinta kamu. - Aku juga cinta kamu.
Jangan katakan apapun.
Aku harus segera menghubungi Frank dan segera tahu dimana tempat tinggal baruku.
- Kurasa kamu terpaksa harus bermalam di sini. - Apa maksudmu?
Itu dia Verdell!
Ayah dan ibu pulang!! ( :D)
Ma'af. Kamu terlihat lucu jika dibecandain.
Mereka menyewakan perabot rumahmu. Jackie bilang dia akan membawakan barang-barangmu.
Mereka akan menempatkan kamar barumu di sini. Ini adalah ruangan tak terpakai.
- Pencahayaannya bagus. - Aku datang.
Bagus sekali. Terlihat sempurna.
Mereka bahkan menempatkan koleksi musikmu, lukisan-lukisan, dan peralatannya.
Aku harus bilang pekerjaan mereka bagus sekali.
Semuanya akan baik-baik saja. Senang, kan?
Terima kasih, Melvin. Kamu baik sekali padaku.
Aku mencintaimu.
Kubilang sobat, aku akan menjadi pria paling beruntung sedunia jika semua itu dilakukan untukku.
Anggap saja ini rumahmu sendiri.
Ada yang lain di tas?
Tapi aku sudah bermain bola ketika ibu pergi.
Aku suka buku resep masakannya.
Resepnya di dalamnya bagus-bagus. Bahkan ada yang memakai daging ikan hiu.
Daging ikan hiu. Apa kamu suka, Spencer?
Dan ada kukis di sini yang dinamai Wasps' Nests ( Rumah Tawon).
Dimana jagoanku yang berambut?
Dimana dia? Dimana jagoanku yang menawan?
Sayang!
- Oh, kamu tidur! - Tidak kok.
Melvin, aku pikir Verdell jangan terlalu dibiasakan enak-enakan tidur di sini.
Tapi anjingnya memang sudah merasa nyaman.
Tak apa?
Hello ... Hai, ini aku.
Ya, dia memberiku tempat. Ya. Ini Carol untukmu.
- Jackie yang membawa semua barang-barang ... - Bawalah anjingnya.
Bawalah anjingnya.
- Ayo. Pergilah cepat. Jangan ngintip. - Semoga beruntung.
- Bagaimana kabarmu? -Tidak begitu baik.
- Mengapa? Ada yang salah? - Entahlah, apakah aku sensitif atau kasar padamu?
- Mungkin keduanya. Mungkin - Dan aku tak tahu apakah kamu sedang melucu atau menggila sekarang?
- Melucu. - Kamu tak perlu menjawab semua yang aku katakan. Dengarkan saja aku, oke.
Dengarkan saja aku.
Benar-benar hal yang bermakna kamu mau merawat Simon.
Dan yang aku ucapkan di jalan tadi ... Itu perkataan yang buruk.
Itu membuatku mual sekali. Itu perkataan yang sangat buruk.
Dan akan menjadi suatu kebohongan jika aku tidak menikmati kebersamaan denganmu.
Tapi yang sejujurnya, kamu menggangguku. Dan aku tahu akan lebih baik bagiku ...
... untuk tidak berhubungan denganmu karena kamu belum siap.
Kamu pria tua yang tidak siap berkomiten. Dan aku terlalu tua untuk tak menghiraukannya.
Tapi ada banyak kebaikan luar biasa yang telah terjadi.
Bagaimanapun. Terima kasih atas perjalanannya.
Selamat malam.
Oke, tak mengapa jika aku ngomong sekarang?
Silakan.
Aku seharusnya mau berdansa denganmu.
Selamat malam.
- Kamu mau bicara denganku atau tidak!? - Aku datang.
- Apa yang dia bilang? - Aku pria yang hebat.
Dan dia tidak mau berhubungan denganku.
Aku sekarat di sini.
- Karena....kamu mencintainya. -Tidak.
Apakah kalian adalah orang-orang yang seharusnya sensitif?
Padahal kamu sendiri baru saja bilang. Kamu yang menggunakan istilah ''sekarat di sini''.
- Entahlah. Biar aku coba untuk tidur. - Oh, ayolah.
- Aku akan mengetahuinya. - Yang benar saja...
Aku seolah terjebak. Aku tak bisa kembali ke kehidupan lamaku.
- Dia sudah mengusirku dari kehidupanku sendiri. - Apakah kamu begitu menyukai kehidupanmu yang dulu?
Jelas lebih baik dari sekarang.
Aku orang pintar, jika kamu ingin memberi aku harapan, usahamu harus lebih bagus dari ini.
Jika kamu tak tertarik sedikitpun membantu, maka tutuplah mulutmu.
AKu sedang tenggelam di sini! Dan kamu malah mendeskripsikan apa itu air.
Memarahi aku takkan membantu.
Jika itu memang benar, berarti aku benar-benar dalam masalah.
Katakan padaku. Apakah kamu tahu bahwa kamu beruntung?
Kamu tahu siapa yang kamu inginkan.
Aku ingin berpindah tempat dengamu kapanpun. Lakukan sesuatu. Pergilah ke sana.
Sekarang, malam ini. Jangan kamu malah tidur. Tidak selamanya baik untuk membiarkan segala sesuatu menjadi santai.
Kamu bisa melakukannya, Melvin.
Bilang padanya apa yang kamu rasakan. Kamu bisa melakukannya.
- Hei, aku merasa bersemangat. - Ya, benar sekali.
- Dia mungkin akan membunuhku jika aku pergi ke sana. - Jadi biarkan kata hatimu mengungkap dirimu yang sebenarnya.
Yang menurutku kamu sudah memiliki kesempatannya di sini. Hal terbaik yang pernah datang padamu malah membuatmu mengatakan hal-hal yang memalukan.
Segera pergi ke sana. Lakukan saja. Tangkap umpannya.
Terima kasih banyak.
Aku pergi..
Ada yang salah?
Aku tadi lupa mengunci pintunya.
- Apa yang kamu inginkan? - Ma'af sudah membangunkanmu.
Tadi aku belum tidur.
Kebetulan sekali.
Apakah sesuatu rahasia yang kamu lakukan di situ?
Aku ingin bertemu denganmu.
Karena?
Membuatku rileks.
Aku merasa enak saat duduk di atas trotoar di luar apartemenmu -
- dibanding tempat lain yang bisa aku pikir atau aku bayangkan.
Itu berlebihan.
Aku lebih suka duduk di dalam jadi kakiku tidak terkena air got.
Hentikan. Mengapa aku tidak bisa punya kekasih yang normal? Mengapa?
Seorang kekasih biasa yang tidak membuatku gila.
Siapapun menginginkannya, sayang. Orang seperti itu tak ada.
Aku minta ma'af. Aku tidak bermaksud menyela.
Kekasih...
Masuk dan cobalah untuk tidak merusak semuanya dengan menjadi dirimu. (;p)
Mungkinkah kita bisa hidup tanpa basa basi?
Mungkin bisa.
Rasanya agak sedikit tak bebas di sini. Mari kita berjalan-jalan.
Ini jam empat pagi. Berjalan-jalan terasa agak aneh bagiku.
- Jika kamu tidak keberatan. - Well, jika kamu menginginkan alasan ...
Ada toko roti di pojok jalan yang akan segera buka.
Rasanya itu tidak terdengar aneh, tapi karena ada dua orang yang suka kue hangat.
- Apa yang kau lakukan? - Aku masih ingin kamu mendengarkan bagian dari lagu di mobil itu.
Dan kekasih... Aku tak pernah kesepian..
Tiap kali aku memandangmu...
Terima kasih..
Aku....
Ma'afkan aku. Bagaimanapun juga hal ini takkan bisa berhasil.
- Aku ... - Apa?
Aku merasa lebih baik, Carol.
Melvin, mungkin kamu merasa seperti itu sekarang, tapi kamu belum mengenalku dengan baik.
Aku bukanlah jawaban bagimu.
- Aku punya pujian untukmu. - Kamu tahu?
B...b..b...biarkan aku bicara.
AKu mungkin satu-satunya orang di atas bumi -
- yang mengetahui bahwa kamu adalah wanita terhebat di seluruh bumi.
AKu mungkin satu-satunya orang yang mengetahui betapa luar biasanya dirimu. Dan segala tindakanmu.
Dan bagaimana caramu merawat Spencer. Spence.
Dan di setiap pemikiran yang kamu miliki. Apa yang kamu maksudkan.
Dan semua yang kau perbuat nyaris selalu bertujuan untuk hal yang bersifat bagus dan mulia.
Kurasa banyak orang menyukaimu karena hal itu.
Aku mengamati mereka dan bertanya-tanya, bagaimana bisa mereka baru saja bertemu orang yang membawakannya makanan dan membersihkan meja mereka,
- dan mereka tidak menyadari bahwa mereka baru saja bertemu dengan wanita terhebat di dunia ini.
Dan kenyataan bahwa aku bisa menyadari hal itu membuatku merasa lebih baik...
....pada diriku.
Adakah sesuatu yang buruk bagimu saat bersamaku?
Tidak.
Aku akan memelukmu?
Aku tak bermaksud menjadikannya pertanyaan. Aku akan memelukmu.
Aku tahu aku bisa melakukannya lebih baik dari itu.
Lebih baik. Jelas lebih baik.
Benarkah?
- Ingin sesuatu? - Roti hangat.
Permisi.
Diterjemahkan oleh : Yudy Prasetyono
Surabaya, 16 Juni 2012
Terima kasih dan mohon maaf bila ada kesalahan ^_* _/\_